深圳毗邻香港，区位优势是得天独厚，是“一带一路”倡议的重要节点，也是亚太地区重要的交通枢纽。深圳拥有国际型深水港区、大型国际机场、亚洲最大陆路口岸，重要高速公路、国家铁路和客运专线在此交会。

　　Sharing borders with Hong Kong, Shenzhen is endowed with geographical advantages. It is an essential node in the Belt and Road Initiative and a significant transport hub in Asia-Pacific. Shenzhen is home to an international deep-water port, an international airport, and the largest land ports in Asia, important expressways, and national freight and passenger rails.

　　深圳所在的珠三角拥有全球都无与伦比的硬件配套能力，以深圳为中心，1小时车程内能采购到各种产业配套要件，科研成果能迅速转化为创新产品。深圳与全球最发达的市场零距离，与香港24小时通关，23分钟即可从深圳抵达香港市中心，1小时车程即可到香港机场。产品制造出厂后，1小时内即可通过深港口岸发往世界各地。

　　The Pearl River Delta upon which Shenzhen is situated has incomparable supporting facilities. Within a one-hour drive from Shenzhen, you can procure any main parts or accessories for any industry. And scientific research outcomes can be rapidly transformed into innovative products. Shenzhen is within arm's reach of the most developed market in the world. With the 24-hour customs clearance service, people can go to Hong Kong at any time. It only takes them 23 minutes to get to Hong Kong's city center from Shenzhen, and one hour drive to Hong Kong Airport. Within one hour, products can be transported from the factory to Shenzhen-Hong Kong ports where they are poised to be transported to every corner of the world.

　　2023年，深圳港全年完成港口货物吞吐量2.87亿吨，集装箱吞吐量2988万标箱。

　　In 2023, the Port of Shenzhen recorded a cargo throughput of 287 million tons and a container throughput of 29.88 million TEUs.

　　2023年全年货物进出口总额3.87万亿元，其中，出口规模连续第31年居内地大中城市首位。

　　In 2023, Shenzhen's total imports and exports of foreign trade hit RMB 3.87 trillion, with its exports ranking first among large and medium-sized cities in the Chinese mainland for 31 consecutive years.

　　2023年，深圳机场国内客运量5273万人次，跃居全国第二。

　　In 2023, Shenzhen Airport facilitated a total of 52.73 million domestic passenger trips, ranking second in China.

　　2023年，深圳机场国内货邮吞吐量83万吨，居全国第一。

　　In 2023, Shenzhen Airport handled 830,000 tons of domestic cargo and parcels, ranking first in China.